1
00:00:32,657 --> 00:00:35,035
{\an8}La Mason 1500.

2
00:00:35,118 --> 00:00:37,704
{\an8}Sigue como nueva.
¿Sabéis lo que os digo?

3
00:00:37,787 --> 00:00:40,206
{\an8}No hay cortacésped como este.

4
00:00:40,290 --> 00:00:43,001
{\an8}Me lo llevaría a una isla desierta.

5
00:00:43,084 --> 00:00:47,047
{\an8}En el grupo de expertos
sobre cortacéspedes te vas a salir.

6
00:00:47,130 --> 00:00:49,924
{\an8}Dale, el grupo de expertos
no es una competición.

7
00:00:50,008 --> 00:00:54,262
{\an8}Le da al consumidor informado
la oportunidad de expresarse

8
00:00:54,345 --> 00:00:57,223
{\an8}ante la Corporación Mason
en la comodidad de una tienda.

9
00:00:57,307 --> 00:01:00,060
Me parece un honor solo que te inviten.

10
00:01:00,143 --> 00:01:02,437
{\an8}¿Sabes por qué tenemos que ir?

11
00:01:02,520 --> 00:01:04,481
{\an8}Fíjate en cualquier camioneta.

12
00:01:04,564 --> 00:01:07,108
{\an8}Lleva airbags y espejos de tocador.

13
00:01:07,192 --> 00:01:10,695
{\an8}El próximo grupo de expertos
lo convertirá en sala de maquillaje.

14
00:01:10,779 --> 00:01:13,364
{\an8}No podemos dejar que le ocurra
a nuestra Mason 1500.

15
00:01:13,448 --> 00:01:16,367
{\an8}¿Seguro que no?

16
00:01:16,451 --> 00:01:20,205
{\an8}Bill, si he invitado a Dale
y a Boomhauer, pero no a ti

17
00:01:20,288 --> 00:01:22,582
{\an8}es porque a ti te veo
en Acción de Gracias

18
00:01:22,665 --> 00:01:25,126
y no quiero que te aburras de mí.

19
00:01:25,210 --> 00:01:28,213
Ay, Hank, yo nunca me aburriré de ti,

20
00:01:28,296 --> 00:01:31,549
ni siquiera compartiendo
una nube en el cielo.

21
00:01:31,633 --> 00:01:32,926
Vale, puedes venir,

22
00:01:33,009 --> 00:01:34,803
pero, si digo algo, asiente.

23
00:01:36,304 --> 00:01:39,766
Hank, querías que te avisara
cuando saliese Celine Dion.

24
00:01:39,849 --> 00:01:40,725
Ya se ha ido.

25
00:01:40,809 --> 00:01:41,851
Gracias, mamá.

26
00:01:43,561 --> 00:01:45,939
- Las madres son geniales, ¿verdad?
- Pues sí.

27
00:01:46,022 --> 00:01:47,816
¿Sabéis lo mejor de todo?

28
00:01:47,899 --> 00:01:51,111
Este año le toca a mi madre
pasar Acción de Gracias con nosotros.

29
00:01:51,194 --> 00:01:53,363
Se come la carne más oscura
y ni se queja.

30
00:01:53,446 --> 00:01:55,240
No os hacéis idea...

31
00:01:55,323 --> 00:01:56,157
¿Qué pasa?

32
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
Estos palurdos ya estaban aquí
cuando vine hace dos meses.

33
00:02:01,663 --> 00:02:02,497
Qué patético.

34
00:02:02,580 --> 00:02:05,166
Papá, tú viniste el año pasado.

35
00:02:05,250 --> 00:02:07,335
Esta vez le toca a mamá.

36
00:02:07,418 --> 00:02:09,337
No quiero armar follón.

37
00:02:10,338 --> 00:02:12,215
Tu madre puede comer en el jardín.

38
00:02:15,760 --> 00:02:19,347
Aparte de todas las cosas
de las que no solemos hablar,

39
00:02:19,430 --> 00:02:23,268
con mi padre presente,
olvídate de la Corporación Mason.

40
00:02:23,351 --> 00:02:25,103
¿Qué más da el grupo de expertos?

41
00:02:25,186 --> 00:02:28,398
Seguro que tu padre
echa a perder Acción de Gracias,

42
00:02:28,481 --> 00:02:32,527
igual que Squanto y los demás indios
arruinaron la primera edición.

43
00:02:34,070 --> 00:02:35,363
Mira qué tarde es ya.

44
00:02:35,446 --> 00:02:37,031
Hay que servir la cena,

45
00:02:37,115 --> 00:02:40,535
porque mañana hay que levantarse
a las cuatro de la madrugada.

46
00:02:40,618 --> 00:02:45,248
El centro comercial está a dos horas
y debemos llegar antes de que abran.

47
00:02:45,331 --> 00:02:49,878
Jamás me levanto tan temprano,
a menos que sea para pescar.

48
00:02:49,961 --> 00:02:53,131
Hank, el día de Acción de Gracias,
por lo menos en mi opinión,

49
00:02:53,214 --> 00:02:55,049
es ideal para ir de compras,

50
00:02:55,133 --> 00:02:58,344
y no pienso pasarme otro año
con los Dallas Mavericks

51
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
por muchos vaqueros que vengan.

52
00:03:00,388 --> 00:03:02,807
En la cama a las siete y media.

53
00:03:02,891 --> 00:03:05,268
No puedo dormir tan temprano.

54
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
Es que ni lo intentas.

55
00:03:06,978 --> 00:03:07,979
Tómate otra cerveza.

56
00:03:09,147 --> 00:03:11,816
Bueno, habrá que intentarlo.

57
00:03:11,900 --> 00:03:15,862
Padre Nuestro, te agradecemos
que Cotton se haya olvidado

58
00:03:15,945 --> 00:03:20,658
de nuestra rotación de visitas
tan cuidadosamente planificada

59
00:03:20,742 --> 00:03:23,953
para que hayamos acabado juntos
en Acción de Gracias.

60
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
- Amén.
- Amén.

61
00:03:29,918 --> 00:03:32,962
Tilly, ¿el relleno lo has hecho tú?

62
00:03:33,046 --> 00:03:35,882
Porque está asqueroso.

63
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
- ¡Papá!
- ¿Os he contado la historia

64
00:03:37,800 --> 00:03:41,012
de cuando trató de envenenarme
con un pollo asado?

65
00:03:41,095 --> 00:03:42,847
Era pollo en salsa de almendras.

66
00:03:42,931 --> 00:03:45,850
De eso nada, sabía a cianuro.

67
00:03:45,934 --> 00:03:50,521
Papá, ¿te importa respetar a mamá
cuando Bobby esté presente?

68
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
Ya lo has oído, Bobby.

69
00:03:52,941 --> 00:03:54,400
Lárgate de aquí.

70
00:03:54,484 --> 00:03:56,694
No, siéntate, Bobby.

71
00:03:56,778 --> 00:04:00,156
¿Podrías respetar a la abuela
hasta el postre por lo menos?

72
00:04:00,240 --> 00:04:03,159
Didi también es tu abuela, Bobby.
Tu abuela sexi.

73
00:04:03,243 --> 00:04:06,496
- Papá.
- Tilly era tan mala en la cocina

74
00:04:06,579 --> 00:04:08,289
como lo era en la cama.

75
00:04:10,959 --> 00:04:14,545
Esa mujer era una inútil en el dormitorio.

76
00:04:25,431 --> 00:04:26,808
Por el relleno.

77
00:04:26,891 --> 00:04:30,228
Estará asqueroso,
pero, por lo menos, llena la barriga.

78
00:04:30,979 --> 00:04:32,146
CENTROS COMERCIALES

79
00:04:32,230 --> 00:04:35,984
Venga, Peggy, apaga esa lamparita
y vámonos a dormir.

80
00:04:36,067 --> 00:04:38,820
Hay seis centros comerciales, Hank.

81
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
Si no vas preparada, te devoran.

82
00:04:42,115 --> 00:04:43,157
Buenas noches.

83
00:04:43,241 --> 00:04:45,368
La cena estaba riquísima.

84
00:04:45,451 --> 00:04:47,161
Buenas noches, hijo mío.

85
00:04:48,288 --> 00:04:51,082
Parece que mamá lo ha pasado bien.

86
00:04:51,165 --> 00:04:54,002
Has defendido a Troy Aikman
más que a tu madre.

87
00:04:54,085 --> 00:04:58,381
Mamá conoce de sobra a papá
y se fallaron seis pases.

88
00:04:58,464 --> 00:05:00,550
Troy no es omnipresente.

89
00:05:12,020 --> 00:05:13,646
Guiaos por mi linterna.

90
00:05:13,730 --> 00:05:15,523
Espabilad con cuidado.

91
00:05:15,606 --> 00:05:16,733
Buenos días.

92
00:05:16,816 --> 00:05:19,610
Espero que no hayamos hecho mucho ruido.

93
00:05:22,322 --> 00:05:24,574
Niños, hoy os quedáis solos.

94
00:05:24,657 --> 00:05:27,201
Me llevo a Bobby a patinar sobre hielo.

95
00:05:27,285 --> 00:05:29,078
A ver si conozco a algún chico.

96
00:05:29,162 --> 00:05:30,788
- Yo soy el cebo.
- ¿Qué?

97
00:05:30,872 --> 00:05:33,374
A los chicos les encantan
las madres solteras.

98
00:05:39,589 --> 00:05:42,300
Ya no me acordaba
de lo mal que huelen las viejas.

99
00:05:51,642 --> 00:05:55,271
Dios mío, Hank,
tienes el cuello gordísimo.

100
00:05:55,355 --> 00:05:58,441
Papá, mejor nos separamos
al llegar al centro comercial.

101
00:05:58,524 --> 00:06:01,235
¿Vas a ir de cháchara todo el camino?

102
00:06:01,903 --> 00:06:03,488
SEIS CENTROS COMERCIALES

103
00:06:03,571 --> 00:06:05,531
Me voy al puesto de perritos

104
00:06:05,615 --> 00:06:08,451
a ver cómo preparan limonada las niñas.

105
00:06:09,786 --> 00:06:10,745
CENTRO COMERCIAL

106
00:06:10,828 --> 00:06:12,455
- Adiós, Peggy.
- No tengo tiempo.

107
00:06:19,587 --> 00:06:21,464
Mecachis en la mar.

108
00:06:21,547 --> 00:06:25,968
Hola, ¿cuanto tardaría
en arreglarles la suela a estos mocasines?

109
00:06:26,052 --> 00:06:27,762
Cinco minutos.

110
00:06:27,845 --> 00:06:29,430
¿Son suyos?

111
00:06:29,514 --> 00:06:31,474
Es un mocasín de hombre.

112
00:06:31,557 --> 00:06:34,352
Es unisex.

113
00:06:34,435 --> 00:06:36,062
Lo que usted diga.

114
00:06:36,145 --> 00:06:37,772
Me llevará un rato.

115
00:06:50,701 --> 00:06:52,829
INVESTIGADORES ASOCIADOS
GRUPO DE EXPERTOS

116
00:06:52,912 --> 00:06:55,206
Ahí llevan los pavos desplumados.

117
00:06:56,874 --> 00:06:58,292
¿Aquí también?

118
00:06:58,376 --> 00:07:01,712
Llego antes que tú a todas partes,
querido Hank Hill.

119
00:07:01,796 --> 00:07:03,798
Soy Jonathan Burrows, el moderador.

120
00:07:03,881 --> 00:07:07,844
Investigadores asociados
trabaja para un único cliente:

121
00:07:07,927 --> 00:07:09,429
el consumidor americano.

122
00:07:09,512 --> 00:07:12,348
Efectivamente, nos paga
la Corporación Mason,

123
00:07:12,432 --> 00:07:14,016
para que seamos independientes.

124
00:07:14,100 --> 00:07:16,227
Ya me encargo yo de hablar.

125
00:07:16,310 --> 00:07:17,186
¿Qué ha pasado?

126
00:07:17,270 --> 00:07:20,940
Puede que nos hayamos encontrado
a tu padre en los aseos

127
00:07:21,023 --> 00:07:23,734
y puede que le hayamos dicho

128
00:07:23,818 --> 00:07:28,114
que nos pagan 50 dólares
por participar en un grupo de expertos.

129
00:07:28,197 --> 00:07:29,282
Puede.

130
00:07:32,618 --> 00:07:34,704
Papá, por los pelos.

131
00:07:34,787 --> 00:07:38,541
Ahora da la vuelta, ve hacia la puerta

132
00:07:38,624 --> 00:07:42,044
y una vez salgas, sigue por donde quieras.

133
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Quita de ahí.

134
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
Maldita sea.

135
00:07:47,300 --> 00:07:49,093
¿Por qué no nos presentamos?

136
00:07:49,177 --> 00:07:50,720
Kahn Supinusinphone.

137
00:07:50,803 --> 00:07:52,388
Soy analista de sistemas.

138
00:07:52,472 --> 00:07:53,973
Así que te dedicas a eso.

139
00:07:54,056 --> 00:07:55,057
¿Qué sistemas?

140
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
¿Por qué voy a molestarme?

141
00:07:57,101 --> 00:07:58,186
No lo entenderías.

142
00:07:58,269 --> 00:08:00,229
- Le toca.
- Me llamo Lane Pratley.

143
00:08:00,313 --> 00:08:04,692
Soy el dueño de Pretly Ford,
Pretly Honda y casi Pretly Cadillac.

144
00:08:04,775 --> 00:08:06,360
A mi papá no le va muy bien.

145
00:08:06,444 --> 00:08:08,946
Usted me vendió un Escort.

146
00:08:11,157 --> 00:08:12,492
Boyce Hubert.

147
00:08:12,575 --> 00:08:13,951
Ministro de la iglesia,

148
00:08:14,035 --> 00:08:15,953
aunque he perdido la fe.

149
00:08:16,037 --> 00:08:19,332
Claro que he encontrado
un sitio magnífico para aparcar.

150
00:08:19,415 --> 00:08:22,418
Los caminos del Señor
son tan inescrutables que...

151
00:08:24,337 --> 00:08:26,547
Me llamo Hank Hill y--

152
00:08:26,631 --> 00:08:28,466
Tiene una gasolinera. El siguiente.

153
00:08:28,549 --> 00:08:29,800
Me llamo Cotton Hill.

154
00:08:29,884 --> 00:08:32,178
He matado a 50 personas.

155
00:08:32,261 --> 00:08:34,514
- ¿Es un ordenador de verdad?
- Sí.

156
00:08:34,597 --> 00:08:37,892
Ah, en ese caso, me llamo...

157
00:08:37,975 --> 00:08:42,230
Rusty Shackelford.

158
00:08:42,313 --> 00:08:43,481
Shackelford.

159
00:08:46,400 --> 00:08:48,569
Prefiero que me llaméis Boomhauer,

160
00:08:48,653 --> 00:08:51,280
porque mi nombre de pila es Meathead.

161
00:08:51,364 --> 00:08:52,448
He hecho de todo.

162
00:08:52,532 --> 00:08:54,450
Antes trabajaba para una empresa.

163
00:08:54,534 --> 00:08:57,328
Hubo una demanda colectiva
y se alcanzó un acuerdo.

164
00:08:57,411 --> 00:08:58,871
Ahora no pago impuestos.

165
00:09:02,124 --> 00:09:04,085
Vale, ¿y usted, señor?

166
00:09:04,168 --> 00:09:05,419
Me llamo Bill Dauterive.

167
00:09:05,503 --> 00:09:08,130
Soy sargento barbero
del Ejército de EE. UU.

168
00:09:08,214 --> 00:09:10,591
y mido un metro setenta y cinco.

169
00:09:10,675 --> 00:09:15,137
Mi esposa Lenore se divorció de mí
en el año de nuestro Señor de 1991.

170
00:09:15,221 --> 00:09:16,347
Ya está.

171
00:09:16,430 --> 00:09:19,308
Qué maravilla. Todos estupendos.

172
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Ahora me gustaría presentarles

173
00:09:21,269 --> 00:09:24,105
el mejor producto
de la Corporación Mason.

174
00:09:24,188 --> 00:09:27,441
Mi cortacésped: el Mason 1500.

175
00:09:29,277 --> 00:09:32,113
El Mason 2500.

176
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
Increíble.

177
00:09:33,197 --> 00:09:34,657
Madre mía.

178
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
Ese no es mi cortacésped.

179
00:09:40,079 --> 00:09:42,081
¿A esto lo llaman progreso?

180
00:09:42,164 --> 00:09:45,918
Me han dejado sin cortacésped
para añadir teledirección,

181
00:09:46,002 --> 00:09:49,338
un mínimo radio de giro,
polímeros ultraligeros

182
00:09:49,422 --> 00:09:54,260
y un accesorio opcional diseñado
por un tal Tommy Hilfinger.

183
00:09:54,343 --> 00:09:57,096
Me encanta este cortacésped.

184
00:09:57,179 --> 00:09:58,514
Ay, mi corazón...

185
00:09:58,598 --> 00:09:59,432
Cómo me duele.

186
00:09:59,515 --> 00:10:01,225
¿Por qué le gusta tanto?

187
00:10:01,309 --> 00:10:05,730
Porque Hank Hill no se lo puede permitir
con ese salario tan raquítico.

188
00:10:05,813 --> 00:10:08,024
A mi hijo le pagan a base de propinas.

189
00:10:08,107 --> 00:10:10,484
Papá, no me pagan con propinas.

190
00:10:10,568 --> 00:10:11,402
Gasolinero.

191
00:10:11,485 --> 00:10:14,447
- Papá, no soy ningún gasolinero.
- Cobra en propinas.

192
00:10:14,530 --> 00:10:15,990
Me gusta el cortacésped.

193
00:10:16,073 --> 00:10:18,951
Tiene buenas curvas,
como una mujer atractiva.

194
00:10:19,035 --> 00:10:21,537
El de Hank parece una tabla de planchar.

195
00:10:26,542 --> 00:10:28,294
¿A qué estamos esperando, Luanne?

196
00:10:30,087 --> 00:10:33,007
Quizá sea demasiado pronto...

197
00:10:33,090 --> 00:10:36,260
Buckley no puede morirse más, Luanne.

198
00:10:36,344 --> 00:10:37,928
Hay que seguir adelante.

199
00:10:38,012 --> 00:10:39,430
Sí.

200
00:10:39,513 --> 00:10:40,431
Vamos allá.

201
00:10:42,266 --> 00:10:43,851
¿Te encuentras bien?

202
00:10:45,853 --> 00:10:50,358
Están poniendo nuestra canción.

203
00:10:54,570 --> 00:10:55,696
Oye.

204
00:11:07,458 --> 00:11:08,626
Vamos, Betsy.

205
00:11:09,835 --> 00:11:13,172
Me encantan los productos
con múltiples accesorios.

206
00:11:13,255 --> 00:11:14,924
Ahí es donde se gana más dinero.

207
00:11:15,007 --> 00:11:17,051
Hasta en la bandolera opcional.

208
00:11:17,134 --> 00:11:19,679
Si tuviese un concesionario de Mason

209
00:11:19,762 --> 00:11:21,222
y alguien viniese de visita,

210
00:11:21,305 --> 00:11:23,766
os aseguro que se marcharía
con la bandolera.

211
00:11:23,849 --> 00:11:26,602
Usted me vendió la tapicería
de raya diplomática.

212
00:11:26,686 --> 00:11:28,771
No, déjeme que se lo explique.

213
00:11:28,854 --> 00:11:31,357
Yo le financié la tapicería del Escort.

214
00:11:33,109 --> 00:11:37,029
Entiendo que el cortacésped
ha cumplido sus expectativas

215
00:11:37,113 --> 00:11:38,531
e incluso sus sueños.

216
00:11:38,614 --> 00:11:39,824
Espere un momento.

217
00:11:39,907 --> 00:11:41,867
A Boomhauer, a Bill,

218
00:11:41,951 --> 00:11:44,328
A Rusty y a mí no nos gusta.

219
00:11:44,412 --> 00:11:45,746
Claro que no te gusta.

220
00:11:45,830 --> 00:11:47,623
Si me gusta algo, a ti no.

221
00:11:47,707 --> 00:11:49,959
Y cuando a mí no me gusta algo,

222
00:11:50,042 --> 00:11:51,711
tu madre, por ejemplo,

223
00:11:51,794 --> 00:11:55,172
finges que te gusta todavía más.

224
00:11:55,256 --> 00:11:57,383
A mi madre no la metas en esto.

225
00:11:58,384 --> 00:11:59,552
¿Y tú, Rusty?

226
00:12:00,886 --> 00:12:02,221
¿Rusty?

227
00:12:02,304 --> 00:12:03,723
¿Rusty?

228
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
Ah, Shackelford.

229
00:12:05,474 --> 00:12:08,144
- Sí, estoy a favor.
- ¿Cómo?

230
00:12:08,227 --> 00:12:10,020
Me gusta el cenicero.

231
00:12:10,104 --> 00:12:12,440
No seas idiota, Dale,
es la tapa del depósito.

232
00:12:12,523 --> 00:12:15,025
¿Idiota? Que la use como quiera.

233
00:12:15,109 --> 00:12:17,445
Gracias, coronel.

234
00:12:17,528 --> 00:12:20,281
Nos vamos acercando al consenso.

235
00:12:20,364 --> 00:12:22,283
¿Qué tal el calentador de asiento?

236
00:12:22,366 --> 00:12:24,201
¿Para qué sirve una cosa así?

237
00:12:24,285 --> 00:12:26,912
Para eso están los pantalones,
¿no, Boomhauer?

238
00:12:26,996 --> 00:12:27,830
No lo sé, Hank.

239
00:12:27,913 --> 00:12:30,666
A lo mejor se podría ir en pelota.

240
00:12:30,750 --> 00:12:33,544
Entre el calorcillo y las vibraciones...

241
00:12:35,045 --> 00:12:37,757
¿Está a favor del cortacésped,
Sr. Boomhauer?

242
00:12:37,840 --> 00:12:40,217
Escúcheme bien.

243
00:12:41,844 --> 00:12:44,513
- Boomhauer.
- Me gustaría decir algo.

244
00:12:44,597 --> 00:12:47,266
Eso ya lo he dicho yo, Bill.
No nos gusta.

245
00:12:47,349 --> 00:12:49,643
Nos gusta más el modelo anterior.

246
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
¿Es lo que quería decir, Sr. Dauterive?

247
00:12:54,190 --> 00:12:55,065
Sí.

248
00:12:56,442 --> 00:13:00,529
No. Hank, llevas hablando por mí...

249
00:13:00,613 --> 00:13:01,697
no sé cuánto tiempo.

250
00:13:01,781 --> 00:13:03,240
Años y años.

251
00:13:03,324 --> 00:13:04,742
Creo que sí.

252
00:13:04,825 --> 00:13:06,410
A partir de hoy,

253
00:13:06,494 --> 00:13:10,331
William Fontaine Delatur Dauterive
hablará por sí mismo.

254
00:13:10,414 --> 00:13:11,499
Bien dicho, Bill.

255
00:13:11,582 --> 00:13:13,667
Y lo que tengo que decir,

256
00:13:13,751 --> 00:13:16,295
os dejará anonadados.

257
00:13:16,378 --> 00:13:18,005
Me gusta el sujetavasos.

258
00:13:18,088 --> 00:13:20,132
Bill, podemos encargar un sujetavasos

259
00:13:20,216 --> 00:13:22,343
y adosarlo al modelo 1500.

260
00:13:22,426 --> 00:13:24,094
No, no. Lo siento, Sr. Hill.

261
00:13:24,178 --> 00:13:27,139
Mason no fabrica piezas
para los modelos descatalogados.

262
00:13:27,223 --> 00:13:28,474
Su cortacésped está...

263
00:13:28,557 --> 00:13:31,602
¿Cómo se dice "obsoleto"
de manera más sutil?

264
00:13:31,685 --> 00:13:33,229
- ¿"Coleccionable"?
- Perfecto.

265
00:13:33,312 --> 00:13:36,190
Bill está inspirado.

266
00:13:36,273 --> 00:13:37,775
Enhorabuena, Bill.

267
00:13:37,858 --> 00:13:39,944
Tu cortacésped está obsoleto, Hank.

268
00:13:40,027 --> 00:13:42,238
Cuando algo envejece, hay que cambiarlo.

269
00:13:42,321 --> 00:13:45,032
¿Igual que Madre y Didi?

270
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
A tu madre no la cambié.

271
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
Se cambia para añadir valor.

272
00:13:48,994 --> 00:13:50,371
A ella la mandé desguazar.

273
00:13:51,372 --> 00:13:52,832
¿Os habéis oído?

274
00:13:52,915 --> 00:13:57,294
¿Cómo pueden hipnotizaros
con chorradas insignificantes?

275
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
¿Acaso vais a picar?

276
00:13:58,879 --> 00:13:59,839
Conmigo no contéis.

277
00:13:59,922 --> 00:14:02,424
Mi cortacésped es fiable, consume poco

278
00:14:02,508 --> 00:14:04,885
y ha aguantado de maravilla.

279
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
Tengo un buen cortacésped.

280
00:14:07,137 --> 00:14:09,431
Y tengo una buena madre.

281
00:14:09,515 --> 00:14:11,475
Levantemos la mano.

282
00:14:11,559 --> 00:14:13,018
¿Quién se queda con el nuevo?

283
00:14:21,986 --> 00:14:25,155
¿Votamos por la madre de Hank
o por el cortacésped?

284
00:14:25,239 --> 00:14:26,740
- Por el cortacésped.
- Ah.

285
00:14:33,747 --> 00:14:35,875
Caballeros, me han dejado claro

286
00:14:35,958 --> 00:14:38,043
que al consumidor le gusta este modelo.

287
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
¿Cuándo nos entregan los 50 dólares?

288
00:14:42,756 --> 00:14:44,133
No nos los hemos ganado.

289
00:14:44,216 --> 00:14:46,510
En esta invitación se hace constar

290
00:14:46,594 --> 00:14:49,680
que debemos hablar del cortacésped
durante tres horas,

291
00:14:49,763 --> 00:14:51,223
de 09:00 a 12:00.

292
00:14:51,307 --> 00:14:53,350
Aún disponemos de hora y media.

293
00:14:55,102 --> 00:14:56,604
No seas así, Hank.

294
00:14:56,687 --> 00:14:59,690
De pequeño no defendías ni a tu madre

295
00:14:59,773 --> 00:15:02,109
y lo compensas con el cortacésped.

296
00:15:02,192 --> 00:15:05,029
Confundes los asuntos personales
con los tecnológicos.

297
00:15:05,112 --> 00:15:08,198
Yo también tengo traumas infantiles,
pero la máquina es buena.

298
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
Sí.

299
00:15:09,783 --> 00:15:11,327
De eso nada.

300
00:15:11,410 --> 00:15:14,330
¿Sabéis lo que os digo?
Mis convicciones son tan fuertes

301
00:15:14,413 --> 00:15:16,707
que me apuesto los 50 dólares,

302
00:15:16,790 --> 00:15:19,835
una vez descontados los gastos
a que dejará de gustaros

303
00:15:19,919 --> 00:15:21,670
en cuanto me hayáis oído.

304
00:15:21,754 --> 00:15:25,424
Salimos a más de siete dólares por cabeza.

305
00:15:25,507 --> 00:15:27,760
Así podré darme un caprichito.

306
00:15:35,059 --> 00:15:37,895
Ya verás cómo se queda papá.

307
00:15:37,978 --> 00:15:40,105
PERRITO SUDOROSO
LIMONADA FRESCA

308
00:15:40,189 --> 00:15:42,691
Siento mucho que Cotton te haya insultado.

309
00:15:42,775 --> 00:15:44,693
No significa nada.

310
00:15:44,777 --> 00:15:45,945
No le caes bien.

311
00:15:47,112 --> 00:15:50,741
La verborrea de Cotton no me importaría
si Hank saliese en mi defensa.

312
00:15:50,824 --> 00:15:52,493
Si te hace sentir mejor,

313
00:15:52,576 --> 00:15:54,453
Hank tampoco me defiende a mí,

314
00:15:54,536 --> 00:15:55,829
su madrastra.

315
00:15:57,164 --> 00:16:00,292
Caballeros, ustedes piensan
que solo por ser nuevo

316
00:16:00,376 --> 00:16:04,088
el cortacésped es mejor
y hay que deshacerse del viejo.

317
00:16:04,171 --> 00:16:05,589
Sí, esa es la idea.

318
00:16:05,673 --> 00:16:07,132
Esperen un segundo.

319
00:16:07,216 --> 00:16:10,177
Muchas cosas buenas en la vida
son antiguas,

320
00:16:10,260 --> 00:16:13,597
como nuestra bandera, el Viejo Fiel
y el Antiguo Testamento.

321
00:16:13,681 --> 00:16:15,557
No matarás

322
00:16:15,641 --> 00:16:18,727
aunque el bautismo
se convierta en ahogamiento.

323
00:16:18,811 --> 00:16:21,271
Siempre echando la culpa a la gente.

324
00:16:21,355 --> 00:16:24,525
Reverendo, eso es terrible.
¿Me permite una pregunta?

325
00:16:24,608 --> 00:16:26,110
¿Qué coche tiene?

326
00:16:26,193 --> 00:16:28,237
Un Mitsubishi Diamante.

327
00:16:28,320 --> 00:16:29,655
Hank, si has terminado,

328
00:16:29,738 --> 00:16:31,824
me gustaría llevarme al reverendo

329
00:16:31,907 --> 00:16:33,993
al concesionario y ponerlo al volante

330
00:16:34,076 --> 00:16:36,370
de un Sonata de segunda mano.

331
00:16:36,453 --> 00:16:38,163
Aún no he terminado, Lane.

332
00:16:38,247 --> 00:16:39,581
Te preguntaré algo.

333
00:16:39,665 --> 00:16:43,127
¿Tú te comprarías el cortacésped
con todos los accesorios?

334
00:16:43,210 --> 00:16:44,128
Claro que sí.

335
00:16:44,211 --> 00:16:47,631
¿Y pagarías todos los sobreprecios?

336
00:16:47,715 --> 00:16:49,842
Serías igualito a mí.

337
00:16:49,925 --> 00:16:51,301
Para quieto, Hondo.

338
00:16:51,385 --> 00:16:54,430
Esperad un momento.
Menudos cabrones los de Mason.

339
00:16:54,513 --> 00:16:55,723
Cambio mi voto.

340
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
Muy bien. Vamos progresando.

341
00:16:57,933 --> 00:17:01,812
Boomhauer, a ti te gusta
el calentador de asientos, ¿verdad?

342
00:17:01,895 --> 00:17:03,856
- Sí.
- No parece mala cosa,

343
00:17:03,939 --> 00:17:05,691
ahí te doy la razón Boomhauer.

344
00:17:05,774 --> 00:17:08,652
Cuando cortas el césped,
¿dónde colocas la cerveza?

345
00:17:08,736 --> 00:17:11,321
En la entrepierna, faltaría más.

346
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
En la entrepierna.

347
00:17:13,532 --> 00:17:16,452
Así que el calentador de asientos

348
00:17:16,535 --> 00:17:19,413
templaría mucho más
que el trasero de Boomhauer.

349
00:17:19,496 --> 00:17:22,499
También le cocería la cerveza.

350
00:17:22,583 --> 00:17:26,754
Yo no quiero beber cerveza caliente,
como esos europeos tan idiotas

351
00:17:26,837 --> 00:17:28,338
que lo toman todo caliente.

352
00:17:28,422 --> 00:17:31,091
Boomhauer está de nuestra parte.

353
00:17:31,175 --> 00:17:33,052
Ya somos tres.

354
00:17:33,135 --> 00:17:35,304
A mí no me harás cambiar de opinión.

355
00:17:35,387 --> 00:17:38,348
A firme no me gana nadie.

356
00:17:38,432 --> 00:17:40,392
Me impresionarías mucho más, Dale,

357
00:17:40,476 --> 00:17:43,854
si no tuvieses trocitos de chocolate
repartidos por las cejas.

358
00:17:43,937 --> 00:17:46,231
- No puede ser.
- Mírate en el espejo.

359
00:17:47,900 --> 00:17:49,068
Tenías razón.

360
00:17:51,445 --> 00:17:53,363
¿Quién es esa gente?

361
00:17:53,447 --> 00:17:56,408
Los han enviado aquí
para controlar sus opiniones,

362
00:17:56,492 --> 00:17:58,952
saber cómo piensan y manipularlos.

363
00:18:02,164 --> 00:18:03,373
Ya van cuatro.

364
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
Perfecto.

365
00:18:10,005 --> 00:18:12,633
Con estos comentarios
positivos y negativos

366
00:18:12,716 --> 00:18:14,718
podré redactar un informe muy favorable.

367
00:18:14,802 --> 00:18:15,886
Pisa el freno.

368
00:18:15,969 --> 00:18:18,222
Aún me quedan 30 minutos.

369
00:18:27,147 --> 00:18:29,650
...y Taiwán no le irá a la zaga.

370
00:18:30,901 --> 00:18:31,610
Además--

371
00:18:42,204 --> 00:18:43,163
Eso es.

372
00:18:43,247 --> 00:18:45,999
Este cortacésped gira
sobre sí mismo, ¿no es así?

373
00:18:46,083 --> 00:18:49,002
Con carga trasera opcional
y materiales ultraligeros

374
00:18:49,086 --> 00:18:50,212
para la era espacial.

375
00:18:50,295 --> 00:18:53,215
Por separado, no me parece mala idea,

376
00:18:53,298 --> 00:18:56,135
pero, conjuntamente, son un caos.

377
00:18:56,218 --> 00:18:58,345
No sé a dónde quiere ir a parar.

378
00:18:58,428 --> 00:19:01,348
- Reverendo Hubert--
- Yo no ahogué a ese muchacho.

379
00:19:01,431 --> 00:19:03,559
Me haría el favor de subirse.

380
00:19:05,018 --> 00:19:08,939
Conduzca hasta la pared
y realice un giro de 180 grados.

381
00:19:11,567 --> 00:19:14,111
Ahora active el giro en redondo.

382
00:19:15,195 --> 00:19:16,029
¿Qué pasa?

383
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
Qué horror.

384
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
¡Detesto ese cortacésped!

385
00:19:23,745 --> 00:19:25,956
Ahí tenéis los polímeros espaciales.

386
00:19:26,039 --> 00:19:28,083
Ahí tenéis el giro en redondo.

387
00:19:28,167 --> 00:19:30,961
Ahí tenéis la carga trasera.

388
00:19:32,713 --> 00:19:34,464
¡Mi sujetavasos!

389
00:19:34,548 --> 00:19:38,385
Ahora entiendo
por qué siempre hablas por mí, Hank.

390
00:19:38,468 --> 00:19:40,971
Porque nunca tengo razón y tú sí.

391
00:19:41,054 --> 00:19:44,933
Bill, si hablo por ti
y siempre tengo razón,

392
00:19:45,017 --> 00:19:47,519
entonces tú también tienes razón.

393
00:19:47,603 --> 00:19:48,437
Pues...

394
00:19:50,689 --> 00:19:51,982
La verdad es que sí.

395
00:19:52,065 --> 00:19:53,400
Sí.

396
00:19:53,483 --> 00:19:54,651
¿Qué os parece?

397
00:19:54,735 --> 00:19:56,278
Siempre tengo razón.

398
00:19:56,361 --> 00:19:58,530
Todos menos uno.

399
00:19:58,614 --> 00:19:59,781
Predicador,

400
00:19:59,865 --> 00:20:02,534
si aún te dedicas a los bautizos,

401
00:20:02,618 --> 00:20:05,829
quiero que ahogues a mi hijo Hank.

402
00:20:05,913 --> 00:20:08,916
Decían que el baño
era la segunda a la derecha,

403
00:20:08,999 --> 00:20:11,460
así que aquí estamos.

404
00:20:13,545 --> 00:20:14,963
<i>Os diré a quién voy a votar:</i>

405
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
<i>al tío que se le ocurra</i>

406
00:20:17,007 --> 00:20:19,301
<i>atar a una vieja a un cortacésped</i>

407
00:20:19,384 --> 00:20:21,553
<i>para arrojarlos por un barranco.</i>

408
00:20:21,637 --> 00:20:24,139
Ya estamos otra vez.

409
00:20:24,223 --> 00:20:25,557
Y en público.

410
00:20:25,641 --> 00:20:28,101
No me malinterprete, Sr. Kahn.

411
00:20:28,185 --> 00:20:30,354
Me gustan las mujeres culonas,

412
00:20:30,437 --> 00:20:32,898
pero Tilly se aprovechaba
de la situación.

413
00:20:34,149 --> 00:20:35,734
Ya he tenido bastante, papá.

414
00:20:35,817 --> 00:20:37,527
No me hables así, chico.

415
00:20:37,611 --> 00:20:39,947
- Te voy a dar yo a ti.
- No, papá.

416
00:20:40,030 --> 00:20:43,700
Ni mi cortacésped
ni mi madre son demasiado viejos,

417
00:20:43,784 --> 00:20:47,162
pero esto no por mamá
ni por el cortacésped.

418
00:20:47,246 --> 00:20:48,914
Es por un viejo amargado

419
00:20:48,997 --> 00:20:52,417
que culpa a todo el mundo
por sus propios problemas.

420
00:20:52,501 --> 00:20:54,628
<i>Y si le vuelves a hablar a mamá</i>

421
00:20:54,711 --> 00:20:56,672
<i>o al cortacésped de esa manera,</i>

422
00:20:56,755 --> 00:20:59,383
<i>ni se te ocurra volver a mi casa.</i>

423
00:20:59,466 --> 00:21:00,842
Amén.

424
00:21:03,011 --> 00:21:04,930
Tienes el cuello gordísimo.

425
00:21:07,099 --> 00:21:11,019
No sé si existe Dios o el cielo,

426
00:21:12,104 --> 00:21:14,398
pero tu padre irá directo al infierno.

427
00:21:16,733 --> 00:21:18,610
Hola, hijo.

428
00:21:18,694 --> 00:21:20,570
¿Qué tal tu grupo de expertos?

429
00:21:20,654 --> 00:21:22,114
No muy bien.

430
00:21:22,197 --> 00:21:24,324
Y ahora tengo que ir de compras.

431
00:21:24,408 --> 00:21:26,576
¿Ya sabes lo que quieres por Navidad?

432
00:21:26,660 --> 00:21:29,162
No me hace falta nada, Hank.

433
00:21:29,246 --> 00:21:31,331
Ya me has dado bastante.

434
00:21:32,249 --> 00:21:34,584
SEIS CENTROS COMERCIALES

435
00:21:44,052 --> 00:21:47,222
Supongo que Peggy
habrá vuelto a casa con Cotton.

436
00:21:47,306 --> 00:21:48,265
Vaya tela.

437
00:22:25,010 --> 00:22:27,596
{\an8}<i>- Gasolinero. Vives de propinas.</i>
<i>- De eso nada.</i>

438
00:22:28,764 --> 00:22:30,766
{\an8}Traducción: Tomás Costal